1 00:00:01,293 --> 00:00:03,671 MORTY : Je dois te le dire, Rick. C'est plutôt génial... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,798 être dans ce vaisseau spatial, juste nous deux, tu sais ? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,508 Je fais juste une croisière, À la manière de Rick et Morty. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,013 Je suis d'accord, Morty. [éructations] 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,514 C'est agréable d'avoir retour aux sources 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,346 après une période assez intense, sac mélangé d'un an. 7 00:00:12,429 --> 00:00:13,476 - Ohh! - Se détendre. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,148 C'est ce que les pare-brise sont pour. 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,101 je ne le savais pas il y avait des bugs dans l'espace. 10 00:00:17,184 --> 00:00:18,527 Eh bien, qu'en as-tu pensé, Morty ? 11 00:00:18,602 --> 00:00:20,275 La vie vient de se développer sur Terre tout seul ? 12 00:00:20,354 --> 00:00:22,948 Ici, laisse-moi prends soin de ça. 13 00:00:23,023 --> 00:00:26,072 Bon sang, Rick, c'est dégoûtant. Je ne veux pas regarder ça. 14 00:00:26,151 --> 00:00:27,368 Ouais, devine Je n'ai plus de liquide. 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,321 L-Laisse-moi trouver un endroit pour s'arrêter. 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,378 Hé, muchacho, est-ce que ta planète j'ai déjà du liquide d'essuie-glace, 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,672 ou tu vas paniquer et commencer à nous vénérer ? 18 00:00:38,914 --> 00:00:40,291 Le magasin général devrait avoir ce dont vous avez besoin. 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,796 Merci. 20 00:00:41,875 --> 00:00:44,128 Bien sûr, vous souhaiterez être parti d'ici au coucher du soleil. 21 00:00:44,211 --> 00:00:46,054 Ouais, bien sûr. Attends une minute. Quoi? Pourquoi? 22 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 Le coucher du soleil est quand la fête commence. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,262 La fête ? 24 00:00:49,341 --> 00:00:51,469 Ooh, eh bien, depuis des millénaires, 25 00:00:51,552 --> 00:00:54,396 notre société est libre du crime et de la guerre, 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 - Vivre en parfaite tranquillité. - Oh, je sais ce que c'est ! 27 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Tu as pu pour maintenir la paix mondiale 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,440 parce que tu as une nuit une année où vous courez tous partout 29 00:01:00,519 --> 00:01:02,942 se voler et s'entretuer sans conséquence. 30 00:01:03,021 --> 00:01:04,273 - C'est exact. - Quoi?! 31 00:01:04,356 --> 00:01:06,154 C'est comme "La Purge", Morty. Ce film "La Purge" ? 32 00:01:06,233 --> 00:01:07,985 Oh, as-tu été ici avant ? 33 00:01:08,068 --> 00:01:09,991 Non, non, mais j'en suis allé à quelques-uns planètes avec le même gadget. 34 00:01:10,070 --> 00:01:12,573 Tu sais, parfois on l'appelle la Purification ou le Temps Rouge. 35 00:01:12,656 --> 00:01:15,125 Il y avait ce monde unique qui l'appelait juste Murder Night. 36 00:01:15,200 --> 00:01:16,702 C'est une planète purgée. 37 00:01:16,952 --> 00:01:18,704 Ils sont paisibles, et puis, vous savez, ils purgent simplement. 38 00:01:18,787 --> 00:01:21,631 - C-C'est horrible ! - Ouais. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,334 Vous voulez le vérifier ? 40 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 ♪♪ 41 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 [crépitement d'électricité] 42 00:01:55,198 --> 00:01:56,996 Alors, que fais-tu pendant la fête ? 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,248 Tu t'enfermes, ou tu sors et fais des trucs ? 44 00:01:59,328 --> 00:02:01,376 Oh, je le fais des choses assez mauvaises. 45 00:02:01,455 --> 00:02:03,878 Oh, je parie que oui, vieux. [rires] 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,675 Bon sang... Rick, allez. Le soleil se couche. 47 00:02:05,751 --> 00:02:07,219 W-Nous devons sors d'ici. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Très bien, eh bien, qu'est-ce que tu fais Je te dois le liquide d'essuie-glace ? 49 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 C'est pour la maison. Oh, et, euh, 50 00:02:11,798 --> 00:02:14,221 pourquoi -- Pourquoi tu n'as pas des barres chocolatées aussi ? 51 00:02:14,301 --> 00:02:15,894 Oh, pas question. C'est vraiment gentil de ta part. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,722 Je suis un gars sympa... pour l'instant. 53 00:02:18,805 --> 00:02:20,432 [rire] Ohh, je n'en doute pas. 54 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 - Rick ! - Ouais, ouais. 55 00:02:22,100 --> 00:02:23,818 Hé, passe un bon festival, ancien. 56 00:02:24,061 --> 00:02:25,438 J'ai l'intention de le faire. 57 00:02:28,440 --> 00:02:29,657 Rick, débloque-le ! 58 00:02:29,733 --> 00:02:30,825 Juste une seconde, Morty. 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,615 Oh, regarde ce coucher de soleil. 60 00:02:32,694 --> 00:02:34,241 Arrêtez de déconner. 61 00:02:34,321 --> 00:02:36,198 [Cliquez] 62 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 Et voilà. Beaucoup mieux. Maintenant, nous pouvons voir. 63 00:02:38,742 --> 00:02:39,709 Super. 64 00:02:39,785 --> 00:02:41,503 Hé, tu sais quoi, Morty ? 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,706 Pourquoi ne baptisons-nous pas notre pare-brise parfaitement propre ici 66 00:02:43,789 --> 00:02:45,462 en regardant un peu de cette purge à travers elle ? 67 00:02:45,540 --> 00:02:47,383 Quoi?! Non! Quel est ton problème ?! 68 00:02:47,459 --> 00:02:49,211 Morty, grandis. Si tu ne veux pas regarder, 69 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 ne regarde pas, mais tu sais, c'est ma voiture. 70 00:02:50,879 --> 00:02:52,802 [ Éructations ] Aussi, si vous parle de ça à ta mère, 71 00:02:52,881 --> 00:02:54,554 - Je vais te purger. - Tu es le pire. 72 00:02:54,633 --> 00:02:56,681 Cette planète est la pire. Comment peux-tu être là-dedans ? 73 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 Tu sais, les gens vont s'entre-tuer. 74 00:02:58,595 --> 00:03:00,518 Alors quoi, tu essaies m'asseoir ici et me dire ça 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,645 [éructations] Je-si -- s'il y a une vidéo en ligne 76 00:03:02,724 --> 00:03:03,816 avec quelqu'un qui reçoit décapité, 77 00:03:03,892 --> 00:03:05,439 - Vous ne cliquez pas dessus ? - Non! 78 00:03:05,519 --> 00:03:07,613 Pourquoi... Pourquoi ferais-je ça ? Tu fais ça ? 79 00:03:07,688 --> 00:03:09,235 je ne le fais pas, parce que ça m'ennuierait. 80 00:03:09,314 --> 00:03:10,782 Je vois des conneries comme ça pour le petit-déjeuner, Morty. 81 00:03:10,857 --> 00:03:12,530 Mais si tu ne le fais pas, Je dis que c'est parce que 82 00:03:12,609 --> 00:03:14,282 tu as peur des tiens instincts primaires. 83 00:03:14,361 --> 00:03:15,954 Alors tu les bourres et... [la cloche sonne] 84 00:03:16,029 --> 00:03:17,497 Oh, oh ! Chut. Chut. Ça commence. 85 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 - Oh-Ho-Ho ! On y va. - Je ne regarde pas. 86 00:03:19,032 --> 00:03:20,705 Ouais, ouais, ouais, votre médaille est par la poste. 87 00:03:20,784 --> 00:03:22,536 - Je vais regarder de plus près. - Oh, d'accord, bien sûr. 88 00:03:22,619 --> 00:03:23,962 Et puis quelqu'un je vais jeter une pierre 89 00:03:24,037 --> 00:03:25,710 et j'ai heurté la voiture et puis nous allons nous écraser 90 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 et nous allons être coincé là-bas 91 00:03:27,374 --> 00:03:28,626 et ça va être ce que nous méritons. 92 00:03:28,709 --> 00:03:30,586 Bâillement. 93 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 Waouh ! [Cris indistincts] 94 00:03:32,421 --> 00:03:34,844 Whoa, ils purgent foutez le camp les uns des autres. 95 00:03:35,090 --> 00:03:36,467 [cris étouffés] 96 00:03:36,550 --> 00:03:37,517 Oh mon Dieu ! 97 00:03:37,592 --> 00:03:39,640 Oh merde! 98 00:03:39,720 --> 00:03:42,724 C'était... D'accord, ouais. C-C'était dégoûtant. 99 00:03:42,806 --> 00:03:44,979 Ouah. Mec, je pense que mes yeux étaient plus gros que mon ventre 100 00:03:45,058 --> 00:03:46,856 sur celui-ci, Morty. Pouah. 101 00:03:47,102 --> 00:03:49,571 Mon appétit pour la purge-spectateur j'ai été rempli assez rapidement. 102 00:03:49,646 --> 00:03:51,364 Oh mon Dieu. [grognements] 103 00:03:51,440 --> 00:03:52,657 [ Haut-le-cœur ] 104 00:03:52,733 --> 00:03:55,156 [femme criant] 105 00:03:55,235 --> 00:03:56,657 Éloigne-toi de moi ! 106 00:03:56,737 --> 00:03:58,239 Non! Non! Aide! 107 00:03:58,321 --> 00:03:59,447 Que quelqu'un m'aide ! Aah ! 108 00:03:59,531 --> 00:04:01,283 Très bien, Morty. L-Sortons d'ici. 109 00:04:01,366 --> 00:04:03,460 Attends, attends, attends. Attendez. W-Nous devons y aller. 110 00:04:03,535 --> 00:04:04,832 [Éructations] Quoi ? Pourquoi? 111 00:04:04,911 --> 00:04:07,005 Cette pauvre fille. W-Nous devons la sauver. 112 00:04:07,080 --> 00:04:09,003 Euh, Morty, dans l'espace, nous avons quelque chose que nous appelons 113 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 la politique de non-ingérence. Nous avons reçu le liquide d'essuie-glace. 114 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 Nous les avons vus s'entre-tuer. Nous partons. 115 00:04:13,628 --> 00:04:16,381 Aide-moi à sauver cette fille, ou je suis dire à maman que tu m'as amené ici. 116 00:04:16,465 --> 00:04:18,763 - Espèce de petite merde. - [criant] 117 00:04:18,842 --> 00:04:20,640 S'il vous plaît ! Laisse-moi tranquille! 118 00:04:20,719 --> 00:04:22,687 Te laisser tranquille ? Lors d'une purge ? 119 00:04:22,763 --> 00:04:24,356 Je ne pense pas, bébé. 120 00:04:27,684 --> 00:04:29,277 C'est bon. Nous n'allons pas vous faire de mal. 121 00:04:29,352 --> 00:04:31,571 Je m'appelle Morty. C'est mon grand-père. 122 00:04:31,646 --> 00:04:34,024 - Nous sommes des touristes. - Pas plus. 123 00:04:34,107 --> 00:04:35,484 - Aah ! " Aah ! 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,035 Oh, mon dieu. C'est putain de génial ! 125 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Morty, c'est vraiment cool. 126 00:04:38,945 --> 00:04:41,698 Hé, tu veux m'aider ici et tuer des gens ? 127 00:04:41,782 --> 00:04:43,409 C'est amusant. Nous sommes totalement justifiés... 128 00:04:43,492 --> 00:04:45,335 parce que nous économisons une petite fille. 129 00:04:45,410 --> 00:04:47,833 Je veux dire, w-w-nous sommes tous les deux libres et clair pour assassiner ces gens. 130 00:04:47,913 --> 00:04:49,631 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 131 00:04:49,706 --> 00:04:51,174 je dois trouver quelque part où se cacher. 132 00:04:51,249 --> 00:04:52,717 Eh bien, tu peux te cacher avec nous. Meule? 133 00:04:52,793 --> 00:04:54,545 - Ouais? - Pensez-vous que nous pourrions prendre -- 134 00:04:54,628 --> 00:04:55,925 - Q-Quel est ton nom ? - Arthrisha. 135 00:04:56,004 --> 00:04:57,802 Pouvons-nous emmener Arthrisha dans le bateau 136 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 et, tu sais, juste attendre la fin de la purge ? 137 00:04:59,716 --> 00:05:00,888 Oh, Morty, comment puis-je refuser 138 00:05:00,967 --> 00:05:03,265 après tout ce que tu as fait pour me faire chanter ? 139 00:05:07,599 --> 00:05:09,977 Votre véhicule -- Est-ce que ça vient des dieux ? 140 00:05:10,227 --> 00:05:11,604 - Non. - Oui. 141 00:05:13,188 --> 00:05:15,862 Alors, euh, tu sais, quand la purge a commencé, 142 00:05:15,941 --> 00:05:17,739 est-ce que les gens s'y sont mis tout de suite, 143 00:05:17,818 --> 00:05:19,946 ou étaient-ils comme, « Attends, quoi ? 144 00:05:20,028 --> 00:05:22,406 Cela va arrêter le crime comment, exactement ? » 145 00:05:22,489 --> 00:05:25,413 Ouais, ça a pris du temps pour que les gens l'acceptent. 146 00:05:25,492 --> 00:05:26,914 Ouais, je parie. [rires] Je parie. 147 00:05:26,993 --> 00:05:28,791 Ouais, c'est un peu comme les téléphones portables, tu sais ? 148 00:05:28,870 --> 00:05:30,213 Au début, tout le monde était comme, 149 00:05:30,288 --> 00:05:31,540 "regarde ceux-là les connards se purgent." 150 00:05:31,623 --> 00:05:32,875 Et puis la prochaine chose que tu sais, 151 00:05:32,958 --> 00:05:34,631 ils sont comme, "c'est tellement pratique." 152 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 Bon sang, tu travailles sur tes cinq serrés 153 00:05:36,294 --> 00:05:37,796 pour le magasin d'humour, Morty ? 154 00:05:41,758 --> 00:05:42,930 Qu'est-ce que tu fais ? 155 00:05:43,009 --> 00:05:45,432 Regarder la télé, tu joues sur ton téléphone ? 156 00:05:45,512 --> 00:05:48,391 - C'est une vraie question ? - Je fais juste la conversation. 157 00:05:48,473 --> 00:05:50,976 Es-tu? Quelle partie de ça ça me donne quelque chose avec quoi travailler ? 158 00:05:51,059 --> 00:05:53,858 Mon choix est de ne rien dire, être sarcastique, 159 00:05:53,937 --> 00:05:55,905 ou aboyer "oui" comme un animal dressé. 160 00:05:55,981 --> 00:05:57,483 Ce n'est pas une conversation. 161 00:05:57,566 --> 00:05:59,034 Tu me tiens verbalement en otage. 162 00:05:59,276 --> 00:06:01,404 OK, visage de cul. Je vais dans la cuisine. 163 00:06:01,486 --> 00:06:02,703 - Hé, papa. - Ouais? 164 00:06:02,779 --> 00:06:04,406 Qu'est-ce que tu fais ? Aller dans la cuisine ? 165 00:06:04,489 --> 00:06:05,661 D'accord. 166 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 - Ouais, tu aimes ça ? - Va te faire voir. 167 00:06:07,450 --> 00:06:11,580 Alors, euh, la plupart des gens porter des masques quand ils purgent ? 168 00:06:11,663 --> 00:06:13,836 Je-je ne veux pas répondre plus de questions de purge. 169 00:06:13,915 --> 00:06:15,713 Très bien, hé, hé, c'est cool. 170 00:06:15,792 --> 00:06:17,510 Je peux rouler avec ça. 171 00:06:21,673 --> 00:06:24,267 [Souffler des framboises] 172 00:06:24,342 --> 00:06:25,559 - [halètement] Ma grand-mère ! - Hein? 173 00:06:25,635 --> 00:06:27,683 Ma grand-mère ! Il faut la sauver ! 174 00:06:29,681 --> 00:06:31,854 Tu viens juste de te rappeler ta grand-mère existe. 175 00:06:31,933 --> 00:06:33,856 J'ai été traumatisé. 176 00:06:33,935 --> 00:06:35,937 N'as-tu pas traversé comme 15 purges ? 177 00:06:36,021 --> 00:06:37,147 Je veux dire, certains étant enfant ? 178 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Est-ce que quelqu'un aide-moi juste à la récupérer ? 179 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 Très bien, peu importe. Morty, reste. 180 00:06:50,243 --> 00:06:53,042 Oh mon Dieu. Oh, merde. Oh, merde ! 181 00:06:53,121 --> 00:06:54,919 - Sortir! Sortir! - Hé, whoa, whoa, whoa ! 182 00:06:54,998 --> 00:06:57,171 Dégagez-vous de la machine volante ! 183 00:06:57,250 --> 00:06:58,877 Oh. Mon Dieu! O-D'accord ! D'accord! 184 00:06:58,960 --> 00:07:00,462 - Recule, connard. - [gémissements] 185 00:07:00,545 --> 00:07:01,967 - Sauvegardez. - Ohh. 186 00:07:02,047 --> 00:07:04,470 - Recule, putain ! - Aah ! 187 00:07:04,549 --> 00:07:07,473 Pour ce que ça vaut, je suis désolé, 188 00:07:07,552 --> 00:07:09,520 mais ce n'est pas vraiment le cas ça vaut quelque chose ce soir, n'est-ce pas ? 189 00:07:09,596 --> 00:07:12,475 O-Tu ne peux pas nous laisser ici. Vous nous tuez ! 190 00:07:12,557 --> 00:07:14,935 Tu m'entends ? Revenir. 191 00:07:15,018 --> 00:07:18,568 T-Tu dois revenir. Changez d'avis. 192 00:07:18,647 --> 00:07:20,069 Oh, bon sang. 193 00:07:20,148 --> 00:07:23,027 Morty ! Aah ! Cette putain de salope Amish m'a tiré dessus ! 194 00:07:23,109 --> 00:07:24,827 [grognements] Elle a essayé de me purger, Morty. 195 00:07:24,903 --> 00:07:26,997 Tu laisses ta saucisse faire la marche, et maintenant je suis mort. 196 00:07:27,072 --> 00:07:29,495 - Rick, elle a pris la voiture ! - Vous vous moquez de moi, Morty ?! 197 00:07:29,574 --> 00:07:30,871 Elle a pris ma voiture et le pistolet. 198 00:07:30,951 --> 00:07:32,669 Nous sommes comme les autres de ces connards maintenant. 199 00:07:32,744 --> 00:07:34,087 W-W-Nous allons sois purgé, Morty. 200 00:07:34,329 --> 00:07:35,546 Aide-moi à me relever. 201 00:07:35,622 --> 00:07:36,965 Oh, bon sang, bon sang ! Attends une minute, Rick. 202 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 Pourquoi n'utilisons-nous pas simplement ton pistolet à portail ? 203 00:07:38,750 --> 00:07:39,922 C'est dans la voiture, connard. 204 00:07:40,001 --> 00:07:41,503 [grognements] Oh mon Dieu, ça fait mal. 205 00:07:41,586 --> 00:07:43,088 Elle m'a fait entrer ce foutu foie, Morty. 206 00:07:43,338 --> 00:07:45,090 C'est le foie qui travaille le plus dur dans la galaxie, Morty, 207 00:07:45,340 --> 00:07:47,092 et maintenant il y a un trou dedans. J'espère que ça en valait la peine. 208 00:07:47,342 --> 00:07:48,810 J'essayais juste faire le bien. 209 00:07:48,885 --> 00:07:51,104 Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas le thème de la fête de ce soir. 210 00:07:51,346 --> 00:07:52,768 Attention. Des violeurs. 211 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Eh bien, ne reste pas là, Morty. 212 00:07:54,349 --> 00:07:55,316 - Purgez-les. - Moi? 213 00:07:55,392 --> 00:07:57,235 Non, moi. Dois-je frotter mon trou de foie dessus ? 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,153 Prends un bâton ou quelque chose comme ça et tuez-les. 215 00:07:59,396 --> 00:08:00,943 - Euh, on vient en paix. - [criant] 216 00:08:01,022 --> 00:08:03,400 Oh, mon Dieu. [grognements] 217 00:08:05,527 --> 00:08:06,949 Il y a plus d'où ça vient ! 218 00:08:07,028 --> 00:08:08,325 Tu veux te purger, tu l'apportes ! 219 00:08:08,405 --> 00:08:11,284 Lâchez [éructations] lâchez votre merde ! Lâchez tout. 220 00:08:11,366 --> 00:08:13,039 Morty, va chercher leurs conneries. Dépêche-toi. 221 00:08:13,118 --> 00:08:14,711 je n'en avais qu'un de ces choses que j'ai jetées. 222 00:08:14,786 --> 00:08:16,459 Je tiens une boîte de Tic Tacs en ce moment. 223 00:08:19,082 --> 00:08:20,880 - Tu veux des crackers ? - Non, merci. 224 00:08:20,959 --> 00:08:22,552 Êtes-vous prêt être gentil avec moi ? 225 00:08:22,627 --> 00:08:24,425 En échange pour des crackers ? 226 00:08:24,504 --> 00:08:27,178 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Papa, trouve un travail. 227 00:08:27,424 --> 00:08:29,847 Vous essayez de créer un drame parce que tu t'ennuies. 228 00:08:29,926 --> 00:08:31,974 Oh. [bip, vrombissement] 229 00:08:32,053 --> 00:08:34,476 C'est le téléphone spatial Grand-père nous a donné. 230 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 - Bonjour? - Hé, Summer, c'est Papy. 231 00:08:36,474 --> 00:08:38,272 j'ai besoin de toi pour me rendre un service. 232 00:08:38,351 --> 00:08:39,773 - Je peux à peine t'entendre. - Qui est-ce? 233 00:08:39,853 --> 00:08:41,480 Morty et moi sommes sur une planète c'est la purge. 234 00:08:41,563 --> 00:08:43,861 - J'ai besoin que tu démontes -- - Un plan, c'est quoi ? 235 00:08:43,940 --> 00:08:45,908 Nous sommes sur une planète c'est de la purge, Summer. Purge. 236 00:08:45,984 --> 00:08:48,533 Nous avons perdu notre voiture et mon arme, et nous sommes dans une purge. 237 00:08:48,611 --> 00:08:50,158 - Ooh, c'est Taddi Mason ? - Vous aimez le film "The Purge" ? 238 00:08:50,238 --> 00:08:51,990 Oui, j'ai besoin de toi prendre -- 239 00:08:52,073 --> 00:08:54,371 - Ce film était nul. - Oh mon Dieu. Attendez. 240 00:08:54,451 --> 00:08:56,124 Ce n'est pas Taddi Mason ? 241 00:08:56,202 --> 00:08:57,875 Papa, c'est qui putain est Taddi Mason ? 242 00:08:57,954 --> 00:08:59,046 - Mon ami. - Aah ! 243 00:08:59,122 --> 00:09:00,590 Êtes-vous d'accord? Je te mets sur haut-parleur. 244 00:09:00,665 --> 00:09:02,292 - Tadi ? - Oui, Jerry, c'est Taddi, 245 00:09:02,375 --> 00:09:04,093 une personne dont personne n'a jamais entendu parler jusqu'à présent, 246 00:09:04,169 --> 00:09:05,762 t'appeler sur un téléphone spatial. 247 00:09:05,837 --> 00:09:07,430 JERRY : Je ne peux pas le dire si vous êtes sarcastique. 248 00:09:07,505 --> 00:09:09,382 [ Grognements ] 249 00:09:09,466 --> 00:09:10,968 Aah ! 250 00:09:11,051 --> 00:09:12,519 [grognant] 251 00:09:12,594 --> 00:09:14,562 [ Coups de feu ] Rechargez, vite. 252 00:09:14,637 --> 00:09:16,480 L'été, nous avons besoin de toi pour noter ce numéro. 253 00:09:16,556 --> 00:09:18,900 - Arrête de déconner. - Morty ? Est-ce que ça va ? 254 00:09:18,975 --> 00:09:21,069 - Non! - Pourquoi es-tu avec Taddi Mason ? 255 00:09:21,144 --> 00:09:23,442 Putain de merde papa ! Ferme ta gueule ! 256 00:09:23,521 --> 00:09:26,991 D'accord. Je suppose que je suis juste ça le papier toilette de toute la famille. 257 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Est-ce que vous écrivez ceci ? Voudriez-vous s'il vous plaît écrire ceci ? 258 00:09:29,152 --> 00:09:32,247 - L'ÉTÉ : Oui, oui. - 7-7-1-9-8... 259 00:09:32,489 --> 00:09:36,244 - [grognant] - ...3-6-4-2-1-1-2-5. 260 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Aah ! 261 00:09:38,203 --> 00:09:41,548 [grognant] 262 00:09:41,623 --> 00:09:43,796 Espèce de fils de pute ! 263 00:09:43,875 --> 00:09:45,468 Morty, je ne veux pas être le gars "un peu d'aide", 264 00:09:45,543 --> 00:09:48,171 mais un peu d'aide ? 265 00:09:48,254 --> 00:09:50,097 - Aah ! - D'accord, j'ai un stylo. Aller. 266 00:09:50,173 --> 00:09:53,848 7-7-1-9-8-3- 6-4-2-1-1-2-5. 267 00:09:53,927 --> 00:09:55,144 Une cuillère, Morty ? 268 00:09:55,220 --> 00:09:56,346 - Une cuillère ?! - Je suis désolé. 269 00:09:56,429 --> 00:09:58,102 Il y a une pile d'argenterie à côté de toi, 270 00:09:58,181 --> 00:10:00,354 et tu me jettes la seule chose ça ne peut jamais rien tuer ? 271 00:10:00,433 --> 00:10:02,026 Très bien, d'accord ! 272 00:10:02,102 --> 00:10:04,104 L'été, sur l'étagère du dessus mon établi dans le garage, 273 00:10:04,187 --> 00:10:05,905 il y a une boîte rouge avec un clavier dessus. 274 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Tu vas emmène cette boîte dehors, 275 00:10:07,816 --> 00:10:10,114 et tu vas taper le numéro Je viens de te donner le clavier. 276 00:10:10,193 --> 00:10:11,661 - J'ai compris? - J'ai compris. 277 00:10:11,736 --> 00:10:13,488 Est-ce juste une partie du fait de grandir détester ton père ? 278 00:10:13,571 --> 00:10:16,495 Je t'ignore. 279 00:10:16,574 --> 00:10:18,417 Morty, si je peux atteindre le sommet de ce phare, 280 00:10:18,493 --> 00:10:20,541 Je peux envoyer la balise, et ton ma sœur peut lancer notre paquet. 281 00:10:20,620 --> 00:10:22,293 N'oubliez pas, s'il y a du monde là-dedans 282 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 et ils essaient de nous purger, nous devons d'abord les purger. 283 00:10:24,207 --> 00:10:26,175 Nous ne purgeons personne, Rick, d'accord ? V-Veux-tu l'arrêter ? 284 00:10:26,251 --> 00:10:27,969 Morty, si nous voulons survivre ce soir, 285 00:10:28,044 --> 00:10:30,513 tu vas devoir exploiter ta rage refoulée. 286 00:10:30,588 --> 00:10:31,555 Je n'en ai pas ! 287 00:10:31,631 --> 00:10:34,475 Parlé comme une personne avec une rage réprimée. 288 00:10:34,551 --> 00:10:37,270 [la sonnette sonne] 289 00:10:37,345 --> 00:10:39,097 je ne prends aucune part dans la fête. 290 00:10:39,180 --> 00:10:41,603 Si tu veux me tuer, Je vous demande seulement de le faire rapidement. 291 00:10:41,683 --> 00:10:43,060 Pas de tel programme, chef. 292 00:10:43,143 --> 00:10:44,736 Nous n'aimons pas trop la purge, non plus, monsieur. 293 00:10:44,811 --> 00:10:46,939 Nous espérions juste obtenir sur le toit de ton phare 294 00:10:47,021 --> 00:10:48,864 pour que nous puissions envoyer une balise à ma sœur sur Terre. 295 00:10:48,940 --> 00:10:50,658 - C'est une autre planète. - Au fait, 296 00:10:50,733 --> 00:10:53,486 la vie sur d'autres planètes existe. Ne vous laissez pas distraire. 297 00:10:53,570 --> 00:10:55,914 Je te laisse utiliser mon phare pour l'abri et l'envoi de balises 298 00:10:55,989 --> 00:10:57,582 à condition d'écouter à mon conte. 299 00:10:57,657 --> 00:10:59,534 - D'accord. - Accord. 300 00:10:59,617 --> 00:11:01,415 Très bien, je vais y aller sur le toit et installer les choses. 301 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 - Morty, tu écoutes son histoire. - D'accord. 302 00:11:09,502 --> 00:11:11,254 [Réclaircit la gorge] 303 00:11:11,337 --> 00:11:13,635 "Fondu entrant. Extérieur. Ville sans nom. Jour. 304 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 L'agitation est une symphonie de progrès. 305 00:11:15,800 --> 00:11:18,428 Nous passons devant les fenêtres, chacune d'elles qui contiennent une histoire différente, 306 00:11:18,511 --> 00:11:21,560 trouver Jacey Lakims, 28 ans -- chaud, mais il ne le sait pas. 307 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 Jacey s'arrête quand son talon haut se coince 308 00:11:23,099 --> 00:11:24,726 dans la grille d'un égout. 309 00:11:24,809 --> 00:11:27,312 Soudain, un homme entre dans le cadre et pointe une arme sur elle. 310 00:11:27,562 --> 00:11:29,485 Ce n'est pas son jour. 311 00:11:29,564 --> 00:11:30,986 Fondu au noir. 312 00:11:31,065 --> 00:11:33,989 Titre : « trois semaines plus tôt ». 313 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 [soupirs] Tu ne veux vraiment pas pour me parler de ça. 314 00:11:39,199 --> 00:11:41,577 Papa, grand-père et Morty sont en danger. 315 00:11:41,659 --> 00:11:43,206 Vous êtes au chômage, et tu t'ennuies. 316 00:11:43,286 --> 00:11:46,005 - Ils sont prioritaires. - Arrêtez de dire que je suis au chômage ! 317 00:11:46,080 --> 00:11:49,334 D'accord, 7-7-19-.8--.364---2-1-1 318 00:11:49,584 --> 00:11:52,258 2-- Aah ! - Bon Dieu ! Et maintenant ? 319 00:11:52,337 --> 00:11:54,135 [vrombissant, fredonnant] 320 00:11:54,214 --> 00:11:57,468 Écoute, je suis ton père, et Je t'aime, c'est tout ce que je dis. 321 00:11:57,550 --> 00:11:59,769 - Je vais en rester là. - Très bien, papa ! 322 00:11:59,844 --> 00:12:01,266 [Les deux crient] 323 00:12:01,346 --> 00:12:04,099 Oh, il aurait pu dire pour l'emmener dehors. 324 00:12:04,182 --> 00:12:05,479 RICK : Allez, Summer. 325 00:12:05,558 --> 00:12:07,777 Comme c'est dur taper des chiffres dans une case ? 326 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 Cible verrouillée. [l'appareil émet un bip] 327 00:12:09,312 --> 00:12:10,780 Oh, merci mon Dieu. 328 00:12:10,855 --> 00:12:13,324 Eh bien, j'ai fait mon travail. Summer a fait son travail. 329 00:12:13,399 --> 00:12:16,903 Maintenant, tout ce que Morty a à faire c'est finis d'écouter ce conte. 330 00:12:16,986 --> 00:12:19,364 BLANE : Peut-être que je n'ai pas besoin un nouvel ami. 331 00:12:19,614 --> 00:12:21,912 JACEY : Peut-être que tu es le seul ami dont j'ai besoin. 332 00:12:21,991 --> 00:12:24,085 BLANE : Besoin ou envie ? 333 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 JACEY : Je n'ai jamais été beaucoup pour vouloir. 334 00:12:26,246 --> 00:12:28,795 BLANE : Parlé comme quelqu'un avec des besoins. 335 00:12:28,873 --> 00:12:30,045 - Oh, bon sang. - Hmm? 336 00:12:30,124 --> 00:12:32,047 Euh, désolé. K-Continuez. 337 00:12:32,126 --> 00:12:33,969 "Jacey tend la main et touche son visage. 338 00:12:34,045 --> 00:12:35,388 Il est clair qu'il a besoin ce qu'elle veut. 339 00:12:35,630 --> 00:12:37,177 C'est une femme. C'est un homme. 340 00:12:37,257 --> 00:12:39,851 La ville brûle en arrière-plan alors qu'il la prend dans ses bras. 341 00:12:39,926 --> 00:12:41,098 Disparaître. 342 00:12:41,177 --> 00:12:43,020 Titre : "La fin"... 343 00:12:43,096 --> 00:12:44,063 point d'interrogation." 344 00:12:44,138 --> 00:12:45,435 - Waouh. - Ouais ? 345 00:12:45,682 --> 00:12:48,276 C'est... G-Bon travail. Bon travail. 346 00:12:48,351 --> 00:12:49,853 - Ça t'a plu ? - Bien sûr que je l'ai fait. 347 00:12:49,936 --> 00:12:51,734 Tu n'as pas ri sur les lieux au bar. 348 00:12:51,813 --> 00:12:54,783 Je... pensais que c'était drôle, mais je voulais entendre le reste. 349 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 Avez-vous des idées ? Des remarques ? 350 00:12:56,693 --> 00:12:58,741 Non, j'ai simplement apprécié. 351 00:12:58,820 --> 00:13:00,993 C'est ma note, tu sais ? S'il vous plaît, écrivez davantage. 352 00:13:01,072 --> 00:13:03,200 - Ça n'a pas l'air sincère. - Quoi ? Non. 353 00:13:03,283 --> 00:13:04,876 Tu n'as pas pour me dorloter. 354 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Je veux améliorer mon écriture. Dites-moi vos vraies pensées. 355 00:13:07,036 --> 00:13:09,960 Très bien. Eh bien, euh, Je ne suis pas un grand fan personnellement, 356 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 de l'ensemble des "trois semaines plus tôt" teaser. 357 00:13:12,000 --> 00:13:13,468 J'ai l'impression, tu sais, 358 00:13:13,710 --> 00:13:14,882 nous devrions commencer nos histoires où ils commencent 359 00:13:14,961 --> 00:13:16,429 je ne les démarre pas où ils trouvent de l'intérêt... 360 00:13:16,671 --> 00:13:18,093 - Sortez. - Euh, quoi ? 361 00:13:18,172 --> 00:13:19,890 Non, j'en ai marre. Tu frappes à ma porte, 362 00:13:19,966 --> 00:13:21,889 tu me supplies de t'aider, je partage quelque chose de personnel avec toi, 363 00:13:21,968 --> 00:13:23,311 et tu prends une merde géante dessus. 364 00:13:23,386 --> 00:13:25,059 Hé, mec, nous avons demandé si nous pouvions installer une balise -- 365 00:13:25,138 --> 00:13:26,560 Eh bien, vous ne pouvez pas. Je veux que tu partes d'ici. 366 00:13:26,639 --> 00:13:28,061 Tu es une personne mesquine, et tu n'es pas en sécurité, 367 00:13:28,141 --> 00:13:29,984 et tu t'en prends à moi. C'est un bon scénario. 368 00:13:30,059 --> 00:13:31,231 Que diable?! 369 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 Je m'en fiche. Je veux que tu partes. 370 00:13:32,687 --> 00:13:34,030 - Quoi? - Enlève ce truc. 371 00:13:34,105 --> 00:13:35,982 Votre petit-fils est une personne merdique. Partez maintenant. 372 00:13:36,065 --> 00:13:37,487 - Morty ! - Rick, je n'ai rien fait. 373 00:13:37,734 --> 00:13:39,236 Je me suis assis pendant tout son scénario -- 374 00:13:39,319 --> 00:13:40,491 Vous avez "assis à ça" ? 375 00:13:40,737 --> 00:13:42,455 Oui! Voulais-tu de moi pleurer de joie ? 376 00:13:42,697 --> 00:13:45,246 - C'est terrible ! - Waouh Morty ! Nous sommes des invités ici. 377 00:13:45,325 --> 00:13:48,044 J'ai essayé d'être un bon invité ! Il me l'a arraché ! 378 00:13:48,119 --> 00:13:50,338 - Je démonte cette balise. - Non, arrête ! Ce n'est pas juste ! 379 00:13:50,413 --> 00:13:52,131 Juste parce que tu détestes ta propre écriture 380 00:13:52,206 --> 00:13:53,708 ça ne me fait pas une mauvaise personne ! 381 00:13:53,791 --> 00:13:54,792 Aah ! 382 00:13:56,336 --> 00:13:59,180 Tu aimes ça ? Tu me veux réduire à trois semaines plus tôt 383 00:13:59,255 --> 00:14:00,302 quand tu étais en vie ? 384 00:14:00,381 --> 00:14:03,180 RICK : Waouh, Morty. Vous venez de purger. 385 00:14:03,259 --> 00:14:05,057 Balise arrivant. [l'appareil émet un bip] 386 00:14:05,136 --> 00:14:06,888 OK, il est temps d'y aller. 387 00:14:06,971 --> 00:14:08,973 - Eh bien, génial. - [soupir] 388 00:14:09,057 --> 00:14:11,936 Papa, que se passe-t-il ? Quel est le problème ici ? 389 00:14:12,018 --> 00:14:14,191 Je voulais juste passer du temps avec ma fille. 390 00:14:14,270 --> 00:14:15,943 Tu grandis si vite. 391 00:14:16,022 --> 00:14:17,945 - Tu étais ma petite fille. - [rires] Ouais. 392 00:14:18,024 --> 00:14:19,446 Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de aller au terrain de jeu, 393 00:14:19,525 --> 00:14:21,072 et je te pousserais sur les balançoires ? 394 00:14:21,152 --> 00:14:23,496 Oh, tu pourrais me pousser plus haut que tous les autres enfants. 395 00:14:23,738 --> 00:14:25,365 Tu étais si petit et mignon. 396 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 Je pensais que tu allais voler directement dans la rue. 397 00:14:27,533 --> 00:14:29,456 [Rires] J'avais l'habitude de faire pipi dans mon pantalon. 398 00:14:29,535 --> 00:14:31,754 je sais, et maintenant, regarde-toi ! 399 00:14:31,829 --> 00:14:33,923 Vous avez un travail. Vous gagnez vraiment beaucoup d'argent. 400 00:14:33,998 --> 00:14:35,215 Vous ne payez aucun loyer, 401 00:14:35,291 --> 00:14:37,214 donc tu en as plein du revenu disponible. 402 00:14:37,293 --> 00:14:38,636 Oh mon Dieu, papa. S'il vous plaît, ne le faites pas. 403 00:14:38,711 --> 00:14:40,384 j'ai juste besoin quelques centaines de dollars 404 00:14:40,463 --> 00:14:42,386 pour passer le mois. j'ai quelques interviews à venir. 405 00:14:42,465 --> 00:14:44,138 Quelque chose va se passer. Je peux le sentir. 406 00:14:44,217 --> 00:14:45,389 Je vais à l'intérieur. 407 00:14:45,468 --> 00:14:47,220 [la porte se ferme] 408 00:14:47,303 --> 00:14:49,647 [soupirs] Je suppose que c'est ça on dirait que c'est le fond, Jerry. 409 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 Aïe ! 410 00:14:51,307 --> 00:14:53,230 C'est bon, Morty. C'est la purge, tu sais ? 411 00:14:53,309 --> 00:14:55,903 Pousser les vieux gardiens de phare descendre les escaliers est totalement cool. 412 00:14:55,978 --> 00:14:58,401 Ce n'est pas cool, Rick. Je ne suis pas comme ces gens. 413 00:14:58,481 --> 00:15:00,358 Je ne peux pas courir partout pour couper les gens sont décapités 414 00:15:00,441 --> 00:15:02,785 un jour par an et puis dors bien le reste du temps. 415 00:15:02,860 --> 00:15:05,033 Eh bien, tu ferais mieux de commencer à obtenir j'y suis habituée, petite salope, 416 00:15:05,113 --> 00:15:07,411 parce que nous avons une putain de compagnie. 417 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 Hé, il est là. 418 00:15:09,200 --> 00:15:10,577 Me voici. 419 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 [Balise vrombissante] 420 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Marne)'- 421 00:15:21,462 --> 00:15:23,305 Il est temps de [éructer] purger. 422 00:15:25,633 --> 00:15:27,635 [ Coups de feu, cris ] 423 00:15:29,387 --> 00:15:31,389 [Tony ! Toni ! Toné! "Feels Good" joue ] 424 00:15:31,472 --> 00:15:33,600 - [criant] - ♪ Ça fait du bien ♪ 425 00:15:33,850 --> 00:15:35,227 ♪ Ouais ♪ 426 00:15:35,309 --> 00:15:36,902 ♪ Ça fait du bien ♪ 427 00:15:36,978 --> 00:15:38,901 ♪ Je ressens tout dans mon âme ♪ 428 00:15:38,980 --> 00:15:40,698 ♪ Ça fait du bien ♪ 429 00:15:40,773 --> 00:15:42,696 Bon sang. Waouh, Morty. Maintenant, vous vous y lancez. 430 00:15:42,775 --> 00:15:44,573 Je ne m'attendais jamais à ça hors de toi. 431 00:15:44,652 --> 00:15:46,871 Très bien, euh, allons trouver mon vaisseau. 432 00:15:51,784 --> 00:15:54,583 Hé, hé, Morty, Morty. Là c'est là-bas -- Mon vaisseau. 433 00:15:54,829 --> 00:15:55,876 Il me semble que c'est le... 434 00:15:55,955 --> 00:15:57,081 Morty ? [coups de feu] 435 00:15:57,165 --> 00:15:58,712 - Suce-moi la bite ! - ♪ Ça fait du bien J“ 436 00:15:58,791 --> 00:16:00,088 Mange ça ! 437 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Ooh, mon garçon, tu es vraiment, euh... 438 00:16:01,377 --> 00:16:02,594 - Ha-Ha ! Ha! -Je'Ça fait du bien J" 439 00:16:02,670 --> 00:16:04,593 Tu y vas vraiment là-bas, hein ? 440 00:16:04,839 --> 00:16:06,432 Je, euh [éructe]... Je pense, euh [éructations]... 441 00:16:06,507 --> 00:16:08,100 Je pense que ces gens nous nous cachions simplement. 442 00:16:08,176 --> 00:16:09,723 Je m'en fous ! [coups de feu] 443 00:16:09,802 --> 00:16:11,520 Okay, Morty, maintenant tu es juste tirer sur des cadavres. 444 00:16:11,596 --> 00:16:13,314 - Comment trouves-tu ça ? - D'accord, mon pote. 445 00:16:13,389 --> 00:16:15,016 D'accord. C'est bien. Bon travail. 446 00:16:15,099 --> 00:16:16,146 [Cris] 447 00:16:16,225 --> 00:16:17,898 Il est temps de rentrer à la maison. 448 00:16:21,522 --> 00:16:22,865 [chargement d'armes] 449 00:16:22,940 --> 00:16:24,237 Attends, arrête ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 450 00:16:24,317 --> 00:16:26,490 Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal, Je le jure. 451 00:16:26,569 --> 00:16:28,742 J'essaie de mettre fin au festival. 452 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 - W-W-Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'allais utiliser ton vaisseau 453 00:16:31,407 --> 00:16:34,377 pour détruire les riches connards qui dirigent notre société 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,501 et sauve mon peuple du horreurs de ce festival annuel. 455 00:16:37,580 --> 00:16:40,208 Putain, Rick ! Nous devons tue-la ! Tuez-la ! Tuez-la ! 456 00:16:40,291 --> 00:16:42,464 Waouh ! Bon sang, Morty, purgez-le un peu. 457 00:16:42,543 --> 00:16:44,090 "Purgez ! Ne purgez pas !" 458 00:16:44,170 --> 00:16:45,672 Tu m'envoies Messages mitigés, Rick. 459 00:16:45,922 --> 00:16:47,219 Morty [éructe]... tu agis comme 460 00:16:47,298 --> 00:16:48,515 un [éructations]... putain de fou. 461 00:16:48,591 --> 00:16:50,218 - Calme-toi. - Va te faire foutre, Rick ! 462 00:16:50,301 --> 00:16:52,599 Je vais te purger aussi, espèce de vieille merde branlante ! 463 00:16:52,678 --> 00:16:54,521 Cela a été ça fait longtemps ! 464 00:16:54,597 --> 00:16:56,190 je vais déchirer tes putains de tripes 465 00:16:56,265 --> 00:16:57,562 et étalez-les partout sur ton visage ! 466 00:16:57,642 --> 00:16:58,768 Je ne prends rien de... 467 00:16:58,851 --> 00:17:00,694 - Aah ! - D'accord, désolé pour ça. 468 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 Maintenant, où sont ces gens riches ? 469 00:17:02,939 --> 00:17:05,943 [un quatuor à cordes joue] 470 00:17:07,193 --> 00:17:08,445 [le verre tinte] 471 00:17:08,528 --> 00:17:11,281 Pour une autre année réussie de la fête, 472 00:17:11,364 --> 00:17:15,085 dresser les pauvres les uns contre les autres autre depuis des milliers d'années. 473 00:17:15,159 --> 00:17:17,082 [Tony ! Toni ! Toné! "Feels Good" joue ] 474 00:17:17,161 --> 00:17:19,084 Attends, où est cette musique ? venant de ? 475 00:17:19,163 --> 00:17:21,461 Quelle est la signification de ceci ? - ♪ Ça fait du bien ♪ 476 00:17:21,541 --> 00:17:23,214 Voici l'affaire. Je ne suis pas là pour juger. 477 00:17:23,292 --> 00:17:24,635 je suis juste un mec d'une autre planète. 478 00:17:24,710 --> 00:17:26,257 Mais cette fille est un de vos pauvres gens, 479 00:17:26,337 --> 00:17:27,805 et je suppose que vous les gars j'avais l'impression que tout allait bien 480 00:17:27,880 --> 00:17:29,553 pour la soumettre à des conditions inhumaines 481 00:17:29,632 --> 00:17:31,805 parce qu'il n'y avait aucune chance que ça t'ait fait du mal. 482 00:17:31,884 --> 00:17:33,682 C'est en quelque sorte l'équivalent sociopolitique 483 00:17:33,928 --> 00:17:36,101 de, disons, une armure assistée autour de vous. 484 00:17:36,180 --> 00:17:39,150 Mais maintenant les choses sont réglées, alors Arthrisha ? 485 00:17:39,225 --> 00:17:41,273 [tous halètent] 486 00:17:41,352 --> 00:17:43,571 Joyeux Festival les suceurs de bites ! 487 00:17:43,646 --> 00:17:46,115 Suce ma bite ! Mâche-moi les couilles ! 488 00:17:46,190 --> 00:17:47,407 Suce mon énorme bite ! 489 00:17:47,483 --> 00:17:48,530 - Bon sang. - ♪ Ça fait du bien ♪ 490 00:17:48,609 --> 00:17:50,156 Tu veux participer à ça, Rick ? 491 00:17:50,236 --> 00:17:52,534 Non, je vraiment... Honnêtement, J'en ai assez. 492 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 C'est gratuit à ce stade. 493 00:17:54,073 --> 00:17:55,370 Tu es sûr que tu ne veux pas participer ? 494 00:17:55,449 --> 00:17:57,122 C'est vraiment incroyable. - ♪ Ça fait du bien ♪ 495 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Ouais, mais... Ah, d'accord. Putain. 496 00:17:59,954 --> 00:18:02,548 ♪ Ça fait du bien ♪ 497 00:18:02,623 --> 00:18:04,250 Ouais, salope, quoi de neuf ? 498 00:18:04,333 --> 00:18:10,431 ♪ Ça fait du bien ♪ 499 00:18:10,506 --> 00:18:11,723 ♪ Ouais ♪ 500 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 ♪ Ça fait du bien ♪ 501 00:18:13,384 --> 00:18:15,182 Waouh ! 502 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 ♪ Ohh, ça fait du bien ♪ 503 00:18:17,346 --> 00:18:19,189 Okay, maintenant il est temps on danse un peu 504 00:18:19,265 --> 00:18:21,643 à -- à Tony ! Toni ! Tonifier! - ♪ Ça fait du bien, ouais ♪ 505 00:18:21,726 --> 00:18:23,569 Regarde mes putains de pieds, enfoiré ! 506 00:18:23,644 --> 00:18:25,738 Waouh ! Oh, ouais ! ♪ Ça fait du bien ♪ 507 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Arthrisha, qu'est-ce que tu as ? 508 00:18:27,523 --> 00:18:28,866 Vérifiez ce déménagement. ♪ Oh, ça fait du bien ♪ 509 00:18:28,941 --> 00:18:31,615 [éructations] Oh, ho ! 510 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 Je ne sais pas de quelle chanson il s'agit, mais j'adore ça ! 511 00:18:34,530 --> 00:18:35,873 "Ça fait du bien." 512 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 C'est une putain de chanson à succès. - ♪ Ça fait du bien ♪ 513 00:18:37,783 --> 00:18:39,706 En tête des classements, je pense. Hé, hé ! 514 00:18:39,785 --> 00:18:42,129 I Oh, ça fait du bien P 515 00:18:42,204 --> 00:18:43,672 [le coq chante] 516 00:18:43,748 --> 00:18:45,170 Hé, merci pour m'avoir aidé, Rick. 517 00:18:45,249 --> 00:18:46,717 Tu es un gars vraiment génial. 518 00:18:46,792 --> 00:18:48,760 Ouais, ouais, ouais. Va te faire foutre pour m'avoir tiré une balle dans le foie. 519 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 Je te verrai dans les environs. 520 00:18:50,421 --> 00:18:52,640 Oh, mec. Que... Que s'est-il passé ? 521 00:18:52,715 --> 00:18:54,183 Ne t'inquiète pas pour ça, Morty. 522 00:18:54,258 --> 00:18:55,601 Écoute, si tu voulais essayer pour en avoir un morceau, 523 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 tu ferais mieux de te dépêcher. C'est maintenant votre dernière chance. 524 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 Hé, hé, Arthrisha, euh, peut-être que je pourrais -- 525 00:19:00,389 --> 00:19:02,312 Euh, j'ai un petit ami. 526 00:19:02,391 --> 00:19:03,734 - D'accord. - Je n'essaye pas d'être impoli. 527 00:19:03,809 --> 00:19:05,231 Je viens de... Je ne veux pas vous entraîner. 528 00:19:05,311 --> 00:19:07,154 Je-je-je comprends. 529 00:19:07,229 --> 00:19:09,698 Je veux dire, merci beaucoup pour avoir aidé à terminer le festival, 530 00:19:09,774 --> 00:19:12,573 mais j'ai un petit ami, et, euh, il est juste... 531 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 D'accord, d'accord, tu peux arrêter de le dire. 532 00:19:14,362 --> 00:19:15,534 Je l'ai bien pris la première fois, 533 00:19:15,613 --> 00:19:17,206 et maintenant tu es juste répéter des trucs. 534 00:19:17,281 --> 00:19:19,033 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 535 00:19:19,116 --> 00:19:22,370 Oh, tu es si gentil, c'est juste que... Oh, mais je ne peux pas. 536 00:19:22,453 --> 00:19:23,921 Ouais, tu es toujours le faire. 537 00:19:23,996 --> 00:19:27,626 Ce ne sera pas facile de créer un nouveau la société à partir de la base. 538 00:19:27,708 --> 00:19:31,053 Eh bien, une règle utile pourrait être si vous avez besoin de quelque chose, vous l'obtenez. 539 00:19:31,128 --> 00:19:32,801 - C'est assez simple, non ? - J'ai besoin de nourriture. 540 00:19:33,047 --> 00:19:35,641 - Qui a de la nourriture pour ce type ? - Oui, mais c'est pour moi. 541 00:19:35,716 --> 00:19:36,968 Tu ne peux pas en faire plus ? 542 00:19:37,051 --> 00:19:39,520 Oh, bien sûr. Et tandis que Je prépare à manger pour tout le monde, 543 00:19:39,595 --> 00:19:41,518 qui s'occupe de mes enfants ? 544 00:19:41,597 --> 00:19:45,522 Je m'occuperai de vos enfants, si je reçois de la nourriture supplémentaire pour cela. 545 00:19:45,601 --> 00:19:47,023 De la nourriture supplémentaire ? 546 00:19:47,103 --> 00:19:49,856 Eh bien, je ne vais pas faire plus travailler si nous obtenons tous la même chose. 547 00:19:50,106 --> 00:19:51,528 Très bien, ok, juste c'est juste. 548 00:19:51,607 --> 00:19:53,405 Si vous effectuez un travail supplémentaire, vous obtenez de la nourriture supplémentaire. 549 00:19:53,484 --> 00:19:55,282 - Oh. - [tous murmurant] 550 00:19:55,361 --> 00:19:56,613 Qui va garder une trace 551 00:19:56,696 --> 00:19:59,040 de qui reçoit combien de nourriture pour combien de travail ? 552 00:19:59,115 --> 00:20:00,662 Bonjour. Je peux faire ça. 553 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 je garderai une trace de la nourriture de chacun, 554 00:20:02,576 --> 00:20:04,249 tu sais, en échange de nourriture. 555 00:20:04,328 --> 00:20:05,750 Ce n'est pas un vrai travail ! 556 00:20:05,830 --> 00:20:07,832 Oh, et faire à manger, c'est ? 557 00:20:07,915 --> 00:20:10,259 Espèce de fils de pute ! 558 00:20:10,334 --> 00:20:11,551 Mange ça ! 559 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 [tous crient] 560 00:20:13,713 --> 00:20:15,841 Les gars, les gars, les gars, les gars, whoa, whoa. 561 00:20:15,923 --> 00:20:18,426 Refroidissez-le, maintenant. Allez-y doucement. 562 00:20:18,509 --> 00:20:20,728 Il y en a trop agression ici. 563 00:20:20,803 --> 00:20:22,851 Et si on désignait une période de temps 564 00:20:22,930 --> 00:20:26,104 pendant laquelle nous pouvons tous obtenez cette haine, ce meurtre, 565 00:20:26,183 --> 00:20:29,027 et la rage hors de notre système -- 566 00:20:29,103 --> 00:20:30,571 je ne peux pas aider mais j'ai honte 567 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 à propos de ce que j'ai fait là-bas, Rick. 568 00:20:32,314 --> 00:20:34,487 Je suppose que tu avais raison. j'ai beaucoup de trucs refoulés 569 00:20:34,567 --> 00:20:36,569 Je dois m'en occuper. - Ne t'inquiète pas pour ça, Morty. 570 00:20:36,652 --> 00:20:38,370 Rappelez-vous ces barres chocolatées plus tôt... 571 00:20:38,446 --> 00:20:40,574 qu'on a eu dans le premier acte ? - Ouais, et eux ? 572 00:20:40,656 --> 00:20:42,829 Il s'avère qu'ils contiennent un produit chimique en eux appelé purgénol 573 00:20:42,908 --> 00:20:44,751 qui amplifie toutes vos tendances violentes. 574 00:20:44,827 --> 00:20:47,000 Oh, mon garçon. Ouf! Dieu merci pour ça, hein ? 575 00:20:47,079 --> 00:20:48,251 C'est un soulagement. 576 00:20:48,330 --> 00:20:49,456 Ouais. Ne transpirez même pas. 577 00:20:49,540 --> 00:20:50,757 Tu es toujours le même vieux Morty. 578 00:20:50,833 --> 00:20:53,757 Celui de votre personnage totalement protégé. 579 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 Je me sens bien, je 580 00:20:56,922 --> 00:20:58,765 ♪♪ 581 00:21:28,788 --> 00:21:30,631 HOMME : Et voilà l'approche. 582 00:21:30,706 --> 00:21:32,879 Jerry, qu'est-ce que c'est "Taddi Mason LLC", 583 00:21:32,958 --> 00:21:35,052 et pourquoi notre facture de téléphone 700$ ? 584 00:21:35,127 --> 00:21:36,720 - Euh... - Hé, tu t'ennuies... 585 00:21:36,796 --> 00:21:38,218 - Euh... - ...seul, 586 00:21:38,297 --> 00:21:39,719 je regarde juste pour un ami ? 587 00:21:39,799 --> 00:21:41,301 Appelle-moi, Taddi Mason. 588 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 C'est seulement 1,99 $ la minute parler. 589 00:21:42,968 --> 00:21:44,641 - Euh... - Inscrivez-vous aujourd'hui, 590 00:21:44,720 --> 00:21:46,597 et je t'appellerai même régulièrement... 591 00:21:46,680 --> 00:21:48,057 - Euh... - ...pour seulement 1,99 $ la minute. 592 00:21:48,140 --> 00:21:50,393 C'est une bonne affaire parce que je suis un bon ami. 593 00:21:50,476 --> 00:21:52,899 Nous pourrions parler sur le sport ou le barbecue. 594 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 [grognements] 595 00:21:54,980 --> 00:21:56,903 Jerry, trouve un travail. 596 00:21:56,982 --> 00:21:58,404 Oh mon Dieu! 597 00:21:58,484 --> 00:21:59,906 Avez-vous eu tout ça ? 598 00:21:59,985 --> 00:22:01,953 C'est un bon spectacle !